El Reino de Mandinga- Ricardo Rivera Aybar

No escapo a la sensación de creer que ésta es otra historia enrevesada del negocio Trujillo. ¿En qué momento se extinguieron las ciguapas y comenzamos a hablar de dictadores?

El Reino de... lo compré en Feria del Libro del 2014 por un impulso efímero que se agotó tan pronto leía la historia de un universo pervertido y loco, cual Popol Vuh criollo. Por ello el libro se mantuvo reservado en mi armario hasta el fallecimiento de su autor hace unas semanas. José Rafael Lantigua le dedicó tales palabras que no podía menos que verificar que esta novela mereciera el Premio de Literatura Siboney.

Y es una belleza. Desde el amplísimo léxico que demuestra un profundísimo conocimiento de la lengua (hacía rato que una novela no me mandaba a buscar un diccionario tantas veces) hasta un vocabulario taíno. Un reconocimiento al escritor-investigador que desempolva la historia para hacer más creíble su obra.

Pero los saltos históricos no me convencieron y los personajes con vivencias paralelas me dejaron incompleta. A fin de cuentas no me pareció tan maravilloso después de todo y terminé con la certeza de que no es más que un fin opcional a un gobernante de mal augurio. Cuyos ciudadanos seguro hubieran relacionado a un guatiao (pacto con el diablo para cambiar de figura), si para entonces hubieran estado relacionados con el término.

Pd.- La reseña de Lantigua:
http://www.diariolibre.com/jose-rafael-lantigua/2015/04/11/i1094421_reino-mandinga-una-las-mejores-novelas-dominicanas.html

El Lobo Estepario- Hermann Hesse

¿Qué pasó con Armanda?

Buscarle un sentido lógico al lobo estepario constituye todo un ejercicio mental a pesar del cual, estoy segura, será una maliterpretación del verdadero sentido del autor. Si acaso hay un sentido verdadero...

Harry, un hombre que pasa el medio siglo y tras la separación de su esposa, se recluye en una habitación de alquiler para vivir a plenitud su depresión. Un día ve la invitación a un exótico teatro al cual no entra hasta las últimas páginas del libro. Pues en el intermedio se la pasa aprendiendo a vivir de la mano de Armanda, una curiosa cortesana. Pero tal como me lo imaginé, Harry nunca salió del teatro. Es bastaste predecible si se menciona un hecho tan extravagante mientras se camina por una calle lluviosa y luego no se comenta más. Todo es obra del músico, actor y director, Pablo; cuyo papel para mí solo se limitaba a suplir de narcóticos y música. Él sí me sorprendió.

Soy de las que cree, que los libros no se imaginan tal como lo pensó el autor. Sino, que un libro es una relación en la que se adquiere un pedacito, a cambio de dejar parte de nuestras ideas y sentimientos. Así, un libro no se lee tal y como dictan sus palabras. Lo imaginamos acorde al andamiaje que hemos construido en nuestra mente. De ahí que dos personas que leyeran exactamente lo mismo, tendrán comprensiones diferentes.

En el caso de Hesse, el autor, dejó un pedacito de sí mismo al momento de escribir. Este es otro caso en que nos desprendemos de nuestra esencia. Porque no fue su imaginación puramente dicha que creó la corta novela. Fueron sus propias experiencias, porque de manera sutil nos deja entrever que es él, al mismo tiempo, Harry y el lobo estepario.

Los lobos, por otra parte, tenderán a matar a los hombres que yacen en el alma, solo cuando éstos no son capaces de convivir con sí mismos. El lobo no debe morir, el hombre tiene que aprender a convivir.

Quizás el protagonista lo hubiera podido aprender con Armanda. En cierto modo, al ser incluso ella un producto de su mente (el teatro), significa que él mismo lo sabía. La pregunta que me queda es, dónde queda ella en todo este laberinto. Yo le esperaba un final más noble. Y no como un instrumento desechable tras satisfacer las necesidades de un hombre perdido.

Edgar Allan Poe- Arthur Gordon Pym

Tantas tribulaciones pasó el pobre Pym que le tomé cariño. En definitiva Allan Poe nunca decepciona. Una lectura que sea capaz de alejarte del mundo para buscar una mesa en un rincón, y con un café, embuirse dentro de una historia, vale la pena. Vale la pena lamentarse de las penurias ajenas, enternecerse y acongojarse el alma. Erizarse los vellos de la piel del terror, y dejar la boca abierta ante la sorpresa. Todas son experiencias reales productos de las lecturas de Edgar Allan Poe.

Desde la calle Morgue, donde se cometió el error de robar una carta. Hasta el gato negro que grita  dentro de las paredes de las Casa Usher, por cuyos pasillos deambula la máscara de la muerte roja. Los cuentos de Poe son la opción ideal en las noches solo en casa cuando hace frío y cae la lluvia. 

Sobre la obra, es en sí misma una novela. De hecho, la única novela del autor. Su título, ya ni se cual sea. Si bien lo leí en español como "Las aventuras de Arthur..", el título origina se traduce en nuestra lengua -nuestra bella española-, como "La narrativa.." o "La narración..". Al menos, el protagonista sigue siendo el mismo. Es la historia de un joven, que se embarca a escondidas en el barco del padre de su mejor amigo... y '¡ah! ¡Cuántas vueltas, cuántas cosas, cuántas millas náuticas! No hay resumen de internet que se compare con la palabra misma escrita por Poe. No es lo que se dice, es el cómo...

Me han encantado tanto sus obras, como los de todos a quienes inspiró. ¿Volveré a dudar de su talento, aún en historias marítimas? Oh, ¡nevermore! ¡Nevermore!

PD.- Las obras referidas en negrita son, en su respectivo orden: Los Crímenes de la Calle Morgue, La Carta Robada, El Gato Negro, La Caída de la Casa Usher, La Máscara de la Muerte Roja, El Cuervo.

L écriture ou la vie- Jorge Seprum

Une des choses les plus difficiles au moment d'écrire, c'est changer la langue. Comment changer ma langue materne, dont m´a enseigné à                 m´exprimer, la qui m´a enseigné à vivre ? Mais le défi, si je peux le convaincre, me permettra vivre dans autres paroles...

Le livre se développe en Allemande après la deuxième guerre mondiale. Le protagoniste c´est un étudiant espagnol qui a été libéré d´un champ de concentration à Buchenwald. Le plus impressionnant ce que cet étudiant est espagnol et qui était en Allemand. Il a été libéré par des américains et il part en France et deviens écrivant avec un ami italien. Alors, pendant l’histoire qui raconte ses souvenirs de 20 ans, il y a des phrases dans sa langue originale. Par exemple, les poèmes de son ami italien, ce que le dire sa petit amie allemande, ses pansèments en espagnol... Etc.

Alors, moi que je n´avais cherché rien du livre afin que tout soit une surprise pour moi, je pensais que le numéro de dialogues dans autres langues, c´était une idée du écrivain. Mas à la fin du livre j´ai été doublement surpris.

Il a été condamné au camp de concentration en 1944 et il est retourné en 1992 qui avaient fait un hommage aux décessés. La bas, il a retrouvé la fiche            d´indentification qu´il portait. L´homme qui l´a fait était allemand, bien sûr, mais communiste, alors il a écrit dans la profession stukateur qui signifie étudiant en français. Les nazis ont tué tous les étrangers, et il avait survécu grâce á son fiche en allemand et pas en espagnol. L´autre surpris ce que, la fiche dit son nom réel, Jorge Seprum. Comme ça, j´ai compris que le livre c´est une histoire vrai; c´est la vie du écrivain. Un simple geste d’un camarade inconnu qui a sauvé une vie.

Maintenant, comment est-ce que je peux critiquer toute une vie. C’est impossible de dire: ça, c’est bien ou mal écrit. Vous ne pouvez  pas décorer la vérité sans offenser ceux qui ont mort à la chambre de gaz. Ce sont des souvenirs sincères, si respectueux aux créateurs, qui restent dans sa langue originale.

PD. Un visionnair?

"L'Integrisme islamique accomplira les ravages les plus massifs si nous n'opposons par une politique de reforme et de justice planetaires; au xxi siécle"

Lo que ví- Jorge Ramos

Luego de los relatos, uno de mis géneros literarios favoritos es el periodístico. El gusto comenzó con la entrada a una librería que moría (porque las librerías no cierran, mueren) y estaba todo en descuento de hasta 90%. Compré allí un reportaje acerca del negocio de los diamantes. No aquellos de la película Diamante de Sangre -que aunque cierto, representan menos del 5%-, sino las piedras sobrevaloradas, los trucos de publicidad, el financiamiento del terrorismo, el monopolio y el capitalismo bárbaro. Después de eso, no me gustan los diamantes. 

Los reportajes son como películas dramáticas, pero reales. En donde el narrador descifra lo que no se puede publicar en los medios, sin tergiversar las cosas para hacerlas un best-seller.

Con el recuerdo de los diamantes en mente, saqué de una venta de libros usados, uno del famoso de Univisión, Jorge Ramos. Una edición de bolsillo, con el nombre de otra persona y con fecha del 99. Pero en perfecto estado. Benditos aquellos que cuidan sus libros.

Este hombre ha recorrido literalmente el mundo, y ha escrito de cuanto ha visto: la caída del muro de Berlín, terremotos en México, represión en Cuba, el super bowl, la guerra de Kosovo,la matanza de Tiananmen, Bill Clinton, volcán en Chiapas, la isla de Moyo, el huracán George en Rep. Dominicana, la ablación en Tanzania...

Lo curioso es que aquí se recompilan a la vez dos escritos: un primero del reportaje entonces realizado. Y un ademdun de los que no se le permitió decir.

Ahora que lo pienso, el Gabito refleja mucho, mucho, su pasado de periodista. Es la manera de contar historias reales y enredarlas con la imaginación. Ayer mismo pasé por una de mis librerías favoritas y vi  el volumen 5 de la obra periodística de García Márquez. Mejor que zapatos en oferta o pizza gratis. No vuelvo a dormir tranquila hasta leerlo. ¿Efectos del periodismo o del Gabo?

PD.- "Quienes no tuvieron la suerte de romper su alcancía para pagar los boletos y pasar varias horas atorados en el tráfico para llegar al estadio, siempre tienen el consuelo de la televisión. El fútbol americano es el único deporte que conozco que obliga a los jugadores a detenerse para que puedan transmitirse los anuncios comerciales de televisión (...)"
- Jorge Ramos-.